Uvjeti obrade podataka

Odredbe i uvjeti obrade podataka dobavljača Ilkari

Svrha ovog Ugovora je olakšati pružanje Usluga utvrđenih u Ugovoru o uslugama između obje Strane, a koji su također potpisale obje strane ovog Ugovora. 


Uvjeti i odredbe

Riječi i izrazi korišteni u ovom Ugovoru, ali koji nisu ovdje definirani, imat će značenja koja su tim riječima i izrazima dana u Općoj uredbi EU o zaštiti podataka („GDPR“) i svim dodatnim provedbenim propisima („Zakoni o zaštiti podataka“) i (ako je primjenjivo)bilo koje drugo primjenjivo zakonodavstvo o zaštiti podataka u jurisdikciji u kojoj posluju podružnice Kontrolora podataka.   

2.1 Pri ispunjavanju svojih obveza prema ovom Ugovoru, Obrađivač podataka odgovoran je za poštivanje Zakona o zaštiti podataka. 

2.2 Bez obzira na općenitost odredbe 2.1 i nadalje na odredbe Zakona o zaštiti podataka, Izvršitelj obrade podataka slaže se da će: 

2.2.1 postupati s osobnim podacima i obrađivati ​​ih isključivo u svrhu navedenu u Prilogu 1. ovog Ugovora te u skladu s uputama primljenim od Kontrolora i u skladu s ovim Ugovorom te neće koristiti ili obrađivati ​​osobne podatke ni u koju drugu svrhu; 

2.2.2 usvojiti i održavati odgovarajuće (uključujući organizacijske i tehničke) sigurnosne mjere u rukovanju osobnim podacima radi zaštite od neovlaštenog ili slučajnog pristupa, gubitka, izmjene, otkrivanja ili uništenja takvih podataka, posebno kada obrada uključuje prijenos osobnih podataka putem mreže, te od svih drugih nezakonitih oblika obrade; i 

2.2.3 bez obzira na općenitost odredbe 2.2.2, (i) evidentirati sav pristup i korištenje osobnih podataka te te takve zapise bez odgode staviti na raspolaganje Kontroloru na zahtjev i (ii) pridržavati se svih sigurnosnih politika koje je Kontrolor priopćio Izvršitelju obrade. 

2.3 Izvršitelj obrade pristaje na zahtjev Kontrolora obrade dostaviti svoje objekte za obradu podataka i/ili bilo koju lokaciju s koje se može pristupiti osobnim podacima na reviziju kako bi se utvrdila i/ili pratila usklađenost s ovim uvjetima i odredbama te zakonima o zaštiti podataka općenito, a reviziju će provoditi, uz razumnu prethodnu obavijest i tijekom redovnog radnog vremena te uz obvezu povjerljivosti, Kontrolor obrade i/ili treća strana koju je imenovao Kontrolor, osim ako Kontrolor smatra da Izvršitelj obrade krši bilo koju od svojih obveza prema ovim uvjetima i odredbama, u kojem slučaju se zahtjev za davanjem obavijesti o takvoj reviziji ne primjenjuje. 

2.4 Bez obzira na općenitost odredbe 2.1, Izvršitelj obrade pristaje promptno, pravilno i u dobroj vjeri rješavati sve razumne upite koji se odnose na obradu osobnih podataka od strane Izvršitelja obrade, bez obzira na to je li takav upit podnio Kontrolor podataka, ispitanik ili irski povjerenik za zaštitu podataka ili bilo koje drugo tijelo za zaštitu podataka. Izvršitelj obrade pristaje obavijestiti Kontrolora obrade o svakom upitu primljenom od bilo kojeg ispitanika ili tijela za zaštitu podataka u vezi s obradom osobnih podataka od strane Izvršitelja obrade te dostaviti Kontroloru kopiju upita u roku od 48 sati od primitka takvog upita. 

Obje strane su se međusobno složile da nijedna Strana neće biti odgovorna drugoj Strani za bilo koji iznos u vezi s gubitkom dobiti ili gubitkom prihoda; gubitkom podataka; gubitkom ili štetom na ugledu; gubitkom ili štetom na ugledu; uzaludnim troškovima; primjerenom ili kaznenom odštetom; ili posljedičnim, neizravnim, slučajnim ili posebnim gubitcima ili štetama, koji proizlaze iz ili su u vezi s ovim Ugovorom, bez obzira na to je li vjerojatnost takvog gubitka ili štete predviđena ili ne. 

4.1 Radi izbjegavanja sumnje i bez obzira na općenitost odredbe 2., Izvršitelj obrade ne smije otkriti osobne podatke obrađene u ime Kontrolora bilo kojoj trećoj strani bez pisanog pristanka. 

4.2 Radi izbjegavanja sumnje, i samo gdje je to primjenjivo, Izvršitelj obrade može prenijeti Osobne podatke iz Europskog gospodarskog prostora (EGP) u treće zemlje izvan EGP-a, pod uvjetom da se takvi prijenosi provode u skladu s Poglavljem V. GDPR-a. Izvršitelj obrade mora provesti odgovarajuće zaštitne mjere u skladu s člankom 46. GDPR-a, uključujući, ali ne ograničavajući se na korištenje Standardnih ugovornih klauzula (SCC) koje je odobrila Europska komisija, te će procijeniti potrebu za dodatnim mjerama kako bi se osigurala odgovarajuća razina zaštite. 

5.1 Izvršitelj obrade ovime potvrđuje da sve informacije (bez obzira na to kako su zabilježene ili sačuvane) koje je Kontrolor otkrio Izvršitelju obrade ili njegovim predstavnicima ili bilo kojoj drugoj trećoj strani predstavljaju povjerljive informacije. 

5.2 Izvršitelj obrade ovime potvrđuje da će povjerljive podatke Kontrolora čuvati u tajnosti i da neće: 

5.2.1 koristiti bilo kakve povjerljive informacije osim za Svrhe; ili 

5.2.2 otkriti bilo kakve povjerljive informacije u cijelosti ili djelomično bilo kojoj trećoj strani bez prethodne pisane suglasnosti Kontrolora, osim ako to nije propisano zakonom, od strane bilo kojeg vladinog ili drugog regulatornog tijela ili od strane suda ili drugog tijela nadležne jurisdikcije, pod uvjetom da, u mjeri u kojoj je to zakonski dopušteno, da Kontroloru što je prije moguće obavijesti o otkrivanju. 

5.3 Kontrolor zadržava sva prava u vezi s povjerljivim informacijama. Izvršitelju obrade nisu dodijeljena nikakva prava u vezi s povjerljivim informacijama Kontrolora, osim onih izričito navedenih u ovom Ugovoru, niti se iz ovog Ugovora podrazumijevaju. 

5.4 Odredbe ove klauzule 5. nastavljaju se primjenjivati ​​i nakon prestanka važenja ovog Ugovora. 

6.1 Izvršitelj obrade potvrđuje da je implementirao i da će održavati odgovarajuće tehničke i organizacijske sigurnosne mjere kako bi zaštitio sve osobne podatke obrađene u skladu s ovim Ugovorom od neovlaštene ili nezakonite obrade te od slučajnog gubitka, otkrivanja ili uništenja ili oštećenja tih osobnih podataka na način koji je u skladu sa Zakonima o zaštiti podataka, uključujući šifriranje osobnih podataka (gdje je to primjereno). 

6.2 Izvršitelj obrade će, kao dio mjera iz klauzule 6: 

6.2.1 pridržavati se sigurnosne politike(a) Kontrolora (koje će biti dostupne Izvršitelju obrade na pisani zahtjev) i svih daljnjih minimalnih standarda sigurnosti informacija dogovorenih u pisanom obliku za potrebe ovog Ugovora; 

6.2.2 logički odvojiti sve osobne podatke obrađene u svrhu ovog Ugovora od svih ostalih obrađenih osobnih podataka. 

7.1 Izvršitelj obrade dužan je voditi evidenciju o svojim aktivnostima obrade prema ovom Ugovoru; i 

7.1.1 staviti takvu evidenciju na raspolaganje Irskoj komisiji za zaštitu podataka i/ili nadležnom nadzornom tijelu; 

7.1.2 dostaviti Kontroloru podatke koje Kontrolor s vremena na vrijeme zatraži kako bi se Kontrolor mogao uvjeriti da Izvršitelj obrade ispunjava svoje obveze prema ovom Ugovoru; 

7.1.3 omogućiti Kontroloru, njegovim agentima, predstavnicima i vanjskom revizoru pristup (uz razumnu prethodnu obavijest i tijekom redovnog radnog vremena) radi revizije usklađenosti Izvršitelja s ovim Ugovorom; 

7.1.4 u bilo kojem trenutku na zahtjev, a u svakom slučaju po raskidu ili isteku ovog Ugovora, (osim ako se Kontrolor u svakom slučaju pismeno ne dogovori drugačije) predati na način na koji Kontrolor razumno usmjerava osobne podatke koji se obrađuju u skladu s ovim Ugovorom. 

8.1 Izvršitelj obrade pomoći će Kontroloru odgovarajućim tehničkim i organizacijskim mjerama kako bi ispunio svoje obveze u ispunjavanju prava ispitanika prema zakonima o zaštiti podataka, uključujući: 

8.1.1 odgovaranje na zahtjeve ili upite ispitanika u vezi s njihovim osobnim podacima; 

8.1.2 suradnja u istrazi regulatornog tijela u vezi s osobnim podacima; ili 

8.1.3 rekonstrukcija i/ili druga zaštita osobnih podataka, u bilo kojim rokovima koje odredi Kontrolor. Ako rokovi nisu određeni, Izvršitelj obrade mora odgovoriti i udovoljiti zahtjevu Kontrolora u razumnom roku nakon primitka zahtjeva za pomoć. 

8.1.4 čim je to razumno izvedivo, a u svakom slučaju unutar 24 sata od datuma zahtjeva (i) udovoljiti svakom zahtjevu Kontrolora u odnosu na jednog ili više identificiranih ispitanika kako bi se pružile informacije o kategorijama osobnih podataka koje Izvršitelj obrade obrađuje u odnosu na takvog ispitanika, zajedno sa svim drugim razumnim informacijama koje zatraži Kontrolor obrade ili ispitanik u odnosu na takvu obradu te dostaviti kopiju svih osobnih podataka koje Izvršitelj obrade obrađuje u odnosu na jednog ili više identificiranih ispitanika; (ii) ispraviti ili trajno izbrisati identificirane osobne podatke; (iii) prekinuti svu obradu identificiranih osobnih podataka; 

8.1.5 osim ako je izričito predviđeno ovim Ugovorom, ne kombinirati ili dopunjavati bilo koje osobne podatke dostavljene Obrađivaču (izravno ili neizravno) s bilo kojim drugim podacima (uključujući, bez ograničenja, bilo koje druge Osobne podatke) bez prethodne pisane suglasnosti Kontrolora; 

8.1.6 održavati razumno odgovarajuće procese, sustave i kontrole kako bi se zaštitio od bilo kakvog čina ili propusta koji bi doveli Kontrolora u sukob sa Zakonima o zaštiti podataka. 

9.1 Izvršitelj obrade dužan je obavijestiti Kontrolora: 

9.1.1 o lokaciji na kojoj se obrađuju bilo koji osobni podaci prema ovom Ugovoru; 

9.1.2 odmah (i u svakom slučaju unutar 24 sata) od primitka bilo kakve pritužbe, ostvarivanja prava prema zakonima o zaštiti podataka u vezi s osobnim podacima; 

9.1.3 ako Izvršitelj obrade postane svjestan ili posumnja na povredu osobnih podataka, bez nepotrebnog odgađanja (uzimajući u obzir prirodu osobnih podataka te opseg i kontekst povrede osobnih podataka (ili sumnje na povredu osobnih podataka) te vjerojatnost i ozbiljnost rizika za ispitanike koje predstavlja povreda osobnih podataka (ili sumnja na povredu osobnih podataka) (i u svakom slučaju unutar 24 sata) 

9.2 Izvršitelj obrade dužan je: 

9.2.1 surađivati ​​s Kontrolorom u istrazi o povredi osobnih podataka i provesti vlastitu istragu u skladu s uputama Kontrolora, gdje je to moguće, osiguravajući da se takva istraga provede na način koji Kontroloru omogućuje zadržavanje pravne tajne u takvoj istrazi; 

9.2.2 u slučaju povrede osobnih podataka, poduzeti sve razumne korake za ublažavanje rizika od bilo kakve slične povrede osobnih podataka u budućnosti, zajedno sa svim daljnjim razumnim koracima koje mu Voditelj obrade može naložiti da poduzme te obavijestiti Voditelja obrade u roku od 24 sata o svim poduzetim koracima; i 

9.2.3 neće otkrivati ​​nikakve informacije o ili u vezi s bilo kakvom neovlaštenom ili nezakonitom obradom ili slučajnim gubitkom ili uništenjem ili oštećenjem osobnih podataka, osim Kontroloru; uz izričito prethodno pismeno odobrenje Kontrolora; i/ili kako to zahtijeva važeći zakon ili regulatorno tijelo. 

Ovaj Ugovor i svaki spor ili zahtjev koji proizlazi iz njega ili u vezi s njim ili njegovim predmetom ili nastankom (uključujući izvanugovorne sporove ili zahtjeve) podliježu i tumače se u skladu sa zakonima jurisdikcije u kojoj posluju podružnice Kontrolora podataka. Stranke se slažu da će svi sporovi podlijegati nadležnosti sudova odgovarajuće zemlje u kojoj spor nastaje, osim ako nije drugačije pismeno dogovoreno.